La Roumanie est l'une des destinations les plus sous-estimées d'Europe pour les expatriés — un pays où les paysages ancestraux des Carpates rencontrent une scène technologique en plein essor, où le coût de la vie ne représente qu'une fraction de celui de l'Europe de l'Ouest, et où une hospitalité légendaire accueille les nouveaux arrivants dès le premier jour. Que vous soyez attiré par les opportunités professionnelles à Bucarest ou à Cluj-Napoca, le charme des villages transylvains, ou simplement l'attrait d'un Internet rapide et d'un coût de la vie abordable, ce guide couvre chaque étape d'une installation en Roumanie en 2026. Des visas et permis de résidence à la santé, la banque, le logement et l'intégration culturelle, vous trouverez ici des informations pratiques et à jour pour préparer votre déménagement en toute confiance.
La Roumanie en un coup d'œil
- Population
- ~19 millions
- Capitale
- Bucarest
- Monnaie
- Leu roumain (RON) — la Roumanie n'a pas encore adopté l'euro
- Salaire moyen
- ~9 000 RON brut / ~6 000 RON net par mois (~1 200 € net)
- Langue
- Roumain (langue latine, non slave) ; l'anglais est largement parlé dans les villes et par les jeunes générations
- Climat
- Continental tempéré — hivers froids, étés chauds ; les régions montagneuses connaissent de fortes chutes de neige
- Fuseau horaire
- EET (UTC+2), EEST (UTC+3 en été)
- Membre de l'UE
- Oui (depuis 2007) ; membre à part entière de l'espace Schengen depuis le 1er janvier 2025 (aérien/maritime depuis le 31 mars 2024)
- Internet
- Parmi les plus rapides au monde
Pourquoi s'installer en Roumanie en 2026
- Coût de la vie très avantageux : la Roumanie reste l'un des pays de l'UE les moins chers — le loyer, les courses, les restaurants et les transports coûtent nettement moins qu'en Europe de l'Ouest, ce qui permet de vivre confortablement avec un salaire modéré.
- Un pôle informatique et technologique en pleine croissance : Cluj-Napoca et Bucarest sont devenus des centres technologiques européens majeurs, attirant entreprises multinationales et startups grâce à des salaires compétitifs et un vivier de talents conséquent.
- Les avantages de l'appartenance à l'UE : en tant qu'État membre de l'UE, la Roumanie offre la libre circulation et une résidence simplifiée pour tous les citoyens de l'UE/EEE, ainsi que l'accès à la réciprocité des soins de santé à l'échelle européenne via le système CEAM.
- Un Internet de classe mondiale : la Roumanie figure régulièrement parmi les premiers pays au monde pour la vitesse d'Internet, avec une couverture fibre optique très étendue même dans les petites villes — un atout majeur pour les télétravailleurs et les nomades numériques.
- Des paysages naturels spectaculaires : les Carpates, le delta du Danube (réserve de biosphère de l'UNESCO), la côte de la mer Noire et de vastes forêts offrent des expériences en plein air qui rivalisent avec n'importe quelle destination européenne.
- Sûr et accueillant : la Roumanie affiche des taux de criminalité faibles selon les normes européennes et une culture de profonde hospitalité — les inconnus sont souvent invités à prendre un café ou à partager un repas, en particulier en dehors des grandes villes.
Coûts d'un déménagement en Roumanie
Les coûts de déménagement varient selon l'origine, le volume de l'expédition et le mode de transport. Voici les tarifs habituels du marché au début de 2026 :
| Origine | Fourchette de coûts estimée | Conteneur/Volume |
|---|---|---|
| Europe de l'Ouest (Royaume-Uni, Allemagne, France) | 1 200 € – 3 000 € | Conteneur de 20 pieds (partagé ou complet) |
| Amérique du Nord (États-Unis, Canada) | 2 500 € – 5 500 € | Conteneur de 20 à 40 pieds |
| Asie (Chine, Inde) | 2 000 € – 4 500 € | Conteneur de 20 à 40 pieds |
| Au sein de l'Europe de l'Est | 500 € – 1 500 € | Chargement partiel ou complet |
Détail des coûts par poste
- Transport : 600 € à 2 500 € selon la distance et le mode de fret (routier, maritime ou aérien).
- Assurance : 80 € à 300 € pour une assurance de transport couvrant la perte ou les dommages pendant l'expédition.
- Dédouanement : 100 € à 400 € pour les frais de documentation, de courtage et d'inspection — exonéré pour les effets personnels hors taxes.
- Matériel d'emballage : 50 € à 200 € pour les cartons, les emballages et les matériaux de protection s'ils ne sont pas inclus par le déménageur.
- Stockage (si nécessaire) : 50 € à 150 € par mois pour un entreposage à court terme en Roumanie.
- Frais administratifs : 50 € à 150 € pour les traductions assermentées, les apostilles et le traitement des documents.
Besoin d'un devis personnalisé ?
Recevez trois devis de déménageurs vérifiés en moins de 48 heures.
Formalités de visa et de résidence
Les règles d'immigration roumaines varient considérablement selon que vous êtes citoyen de l'UE/EEE ou ressortissant d'un pays tiers. En tant que membre de l'UE, la Roumanie accorde une large liberté de circulation aux citoyens européens tout en maintenant des catégories de permis structurées pour tous les autres.
Pour les citoyens de l'UE/EEE
Les citoyens de l'UE et de l'EEE n'ont pas besoin de visa pour entrer, vivre ou travailler en Roumanie. Vous pouvez séjourner librement jusqu'à 90 jours avec une simple carte d'identité ou un passeport en cours de validité. Pour les séjours de plus de 90 jours, vous devez vous inscrire auprès de l'Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI) — l'Inspection générale de l'immigration roumaine — et obtenir un certificat d'enregistrement (certificat de înregistrare).
Pièces justificatives pour l'enregistrement :
- Passeport ou carte nationale d'identité en cours de validité
- Justificatif d'emploi, d'activité indépendante, d'études ou de ressources financières suffisantes
- Justificatif d'assurance maladie (CEAM ou police roumaine)
- Justificatif de domicile (contrat de location ou titre de propriété)
Le certificat d'enregistrement est généralement délivré sous 30 jours et est valable jusqu'à cinq ans.
Pour les ressortissants hors UE : principales catégories de visas
Permis de travail et visa de long séjour (D/AM)
- Conditions : une offre d'emploi d'un employeur roumain ayant obtenu un permis de travail auprès de l'IGI. L'employeur doit prouver qu'aucun candidat de l'UE/EEE ne pouvait pourvoir le poste.
- Délai de traitement : 30 à 60 jours pour le permis de travail ; 10 à 30 jours pour le visa après approbation du permis.
- Durée : jusqu'à un an, renouvelable. Après cinq années continues, vous pouvez demander le statut de résident de longue durée.
- À retenir : le permis de travail est lié à un employeur et un poste précis. Changer d'emploi nécessite une nouvelle demande de permis.
Visa pour nomades numériques (D/AS)
- Conditions : Emploi ou propriété d'une entreprise immatriculée hors de Roumanie. Revenu minimum d'environ 3 700 €/mois (trois fois le salaire brut moyen roumain). Assurance maladie valide.
- Délai de traitement : 10 à 30 jours.
- Durée : Jusqu'à un an, renouvelable pour un an supplémentaire.
- Points clés : Conçu pour les travailleurs à distance qui ne fournissent pas de services à des clients roumains. De plus en plus populaire grâce à l'internet rapide de la Roumanie et à son faible coût de la vie.
Visa étudiant (D/SD)
- Conditions : Lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement roumain, justificatif de paiement des frais de scolarité ou de bourse, justificatif de ressources financières (~2 500 €/an minimum) et assurance maladie.
- Délai de traitement : 10 à 30 jours.
- Durée : Correspond à la durée du programme d'études, renouvelable chaque année.
- Points clés : Les étudiants peuvent travailler à temps partiel (jusqu'à quatre heures par jour) sans permis de travail distinct.
Visa de regroupement familial (D/VF)
- Conditions : Justificatif de lien familial (conjoint, enfant mineur, parent à charge) avec un citoyen roumain ou résident légal. Logement et ressources financières suffisants.
- Délai de traitement : 30 à 60 jours.
- Durée : Correspond à la durée du titre de séjour du sponsor.
- Points clés : Le membre de la famille en Roumanie initie la demande auprès de l'IGI ; le visa est ensuite délivré au consulat à l'étranger.
Visa travailleur indépendant / entrepreneur (D/PF)
- Conditions : Business plan, justificatif de capital d'investissement, immatriculation d'une entreprise roumaine (SRL ou PFA) et justificatif de qualifications dans le domaine concerné.
- Délai de traitement : 30 à 60 jours.
- Durée : Jusqu'à un an, renouvelable.
- Points clés : Populaire parmi les freelances s'enregistrant comme PFA (Persoană Fizică Autorizată) — auto-entrepreneur — ou les entrepreneurs créant une SRL (Societate cu Răspundere Limitată) — société à responsabilité limitée.
Obtenir votre CNP (Cod Numeric Personal)
Le CNP (Cod Numeric Personal) est le numéro d'identification unique à 13 chiffres attribué à chaque résident en Roumanie. Il est la clé de voûte de l'administration roumaine et indispensable pour pratiquement toutes les démarches officielles.
Qu'est-ce que le CNP ?
Le CNP code votre date de naissance, votre sexe et votre région d'enregistrement. Il est comparable au numéro de sécurité sociale aux États-Unis ou au National Insurance Number au Royaume-Uni. Sans CNP, vous ne pouvez pas travailler légalement, payer vos impôts, ouvrir un compte bancaire, vous inscrire à l'assurance maladie ou signer de nombreux contrats.
Comment obtenir un CNP
Citoyens de l'EU : Un CNP est attribué automatiquement lorsque vous recevez votre certificat d'enregistrement de l'IGI.
Ressortissants non-EU : Un CNP est délivré lorsque votre visa de long séjour ou votre titre de séjour est approuvé. L'IGI l'attribue pendant l'instruction du titre.
Documents requis
- Passeport valide
- Visa de long séjour ou titre de séjour (pour les ressortissants non-EU)
- Certificat d'enregistrement (pour les citoyens de l'EU)
- Justificatif de domicile en Roumanie
Quand le recevrez-vous
- Citoyens de l'EU : Au moment de l'enregistrement, généralement dans un délai de 1 à 2 semaines après la demande.
- Ressortissants non-EU : Imprimé sur votre carte de titre de séjour, généralement dans les 30 jours suivant votre arrivée et votre enregistrement.
Trouver un logement en Roumanie
Le marché locatif roumain est actif, relativement abordable par rapport aux normes européennes, et très concentré dans ses cinq grandes villes : Bucarest, Cluj-Napoca, Timișoara, Iași et Brașov. La plupart des appartements sont loués non meublés ou semi-meublés, bien que des options meublées existent à un prix supérieur. La protection des locataires est modérée — les baux sont exécutoires, mais le marché est moins régulé qu'en Europe de l'Ouest.
Loyers moyens par grande ville (2026)
| Ville | 1 chambre (centre-ville) | 3 chambres (centre-ville) | Compétitivité du marché |
|---|---|---|---|
| Bucarest | 2 500–3 200 RON (500–640 EUR) | 4 000–6 000 RON (800–1 200 EUR) | Élevée |
| Cluj-Napoca | 2 200–3 000 RON (440–600 EUR) | 3 500–5 500 RON (700–1 100 EUR) | Élevée |
| Timișoara | 1 800–2 500 RON (360–500 EUR) | 2 800–4 500 RON (560–900 EUR) | Modérée |
| Iași | 1 500–2 200 RON (300–440 EUR) | 2 500–4 000 RON (500–800 EUR) | Modérée |
| Brașov | 1 800–2 600 RON (360–520 EUR) | 3 000–4 500 RON (600–900 EUR) | Modérée |
Vocabulaire locatif roumain
- Chirie : Le terme roumain pour « loyer ».
- Utilități : Charges — électricité, gaz, eau et frais d'entretien de l'immeuble. Généralement payées séparément du loyer et non incluses dans le prix affiché.
- Garantie : Dépôt de garantie, généralement 1 à 2 mois de loyer, restitué à la fin du bail déduction faite des éventuels dommages.
- Contract de închiriere : Le contrat de location formel. Exigez toujours un contrat écrit — les accords verbaux offrent peu de protection juridique.
Comment trouver un logement
Plateformes en ligne :
- Imobiliare.ro : Le plus grand portail immobilier roumain, avec de nombreuses annonces de location dans toutes les villes.
- OLX.ro : Plateforme de petites annonces avec une importante section immobilière — idéal pour trouver des propriétaires privés.
- Storia.ro : Plateforme moderne de recherche immobilière avec filtrage par carte et annonces vérifiées.
- Groupes Facebook : Les groupes dédiés aux expatriés comme « Expats in Bucharest » et « Apartments for Rent in Cluj-Napoca » sont très actifs.
Ressources locales :
- Agencies imobiliare (agences immobilières) : Agents traditionnels qui facturent des honoraires de 50 à 100 % d'un mois de loyer, à la charge du locataire.
- Bouche-à-oreille : Surtout dans les petites villes, les recommandations personnelles de collègues ou de voisins sont un moyen courant de trouver des locations de qualité.
Conseils pour les étrangers cherchant un logement
- Visitez toujours sur place avant de signer un bail — les photos peuvent être trompeuses.
- Vérifiez si les utilități sont incluses dans le loyer ou payées séparément.
- Demandez un contract de închiriere et vérifiez que le propriétaire est le propriétaire légal ou un représentant autorisé.
- Négociez — les loyers affichés, en particulier sur OLX, laissent souvent une marge de réduction de 5 à 10 %.
- Prévoyez le budget pour la garantie (dépôt de garantie) ainsi que le premier mois de loyer d'avance — vous aurez besoin des deux avant d'emménager.
Contrat de location et protection juridique
Les contrats de location roumains sont régis par le Code civil. Les baux standards durent 12 mois avec reconduction automatique, sauf si l'une des parties donne un préavis écrit de 30 à 60 jours. Les propriétaires doivent restituer le dépôt de garantie dans les 30 jours suivant la fin du bail, déduction faite des dommages justifiés. En cas de litige, les locataires peuvent s'adresser au tribunal local (judecătorie).
Attention : arnaques à la location
Méfiez-vous des annonces exigeant un paiement avant la visite du bien, des propriétaires prétendant être à l'étranger et incapables de montrer l'appartement, ou des prix nettement inférieurs au marché. Vérifiez toujours l'identité du propriétaire et les documents de propriété (certificat de proprietate ou extras de carte funciară — extrait du cadastre) avant de transférer de l'argent.
Santé et assurance
Le système de santé roumain est un modèle à deux niveaux : un système public obligatoire financé par la CNAS (Casa Națională de Asigurări de Sănătate) — Caisse nationale d'assurance maladie — et un secteur privé en pleine croissance. Les soins publics sont gratuits pour tous les résidents assurés, mais les délais d'attente peuvent être longs et la qualité des infrastructures variable. De nombreux expatriés complètent la couverture publique par une assurance privée pour un accès plus rapide et des établissements de meilleure qualité.
Assurance maladie publique
CNAS
- Coût : 10 % du salaire brut (contribution du salarié). Les employeurs déduisent ce montant automatiquement. Les travailleurs indépendants paient 10 % du revenu déclaré.
- Couverture : consultations de médecine générale, spécialistes, hospitalisations, urgences, maternité et médicaments subventionnés.
- Éligibilité : tous les salariés, retraités, étudiants et résidents de longue durée titulaires d'un CNP valide. Les citoyens de l'UE peuvent utiliser la CEAM (Carte européenne d'assurance maladie) pour les séjours temporaires.
- Idéal pour : toute personne travaillant légalement en Roumanie — c'est obligatoire, pas facultatif.
Assurance maladie privée
- Coût : de 500 € à 2 000 €/an selon l'âge, le niveau de couverture et l'assureur.
- Couverture : accès plus rapide aux spécialistes, chambres d'hôpital privées, soins dentaires et parfois une couverture internationale.
- Éligibilité : accessible à tous les résidents, quel que soit leur statut professionnel.
- Idéal pour : les expatriés souhaitant des délais d'attente plus courts, des médecins anglophones et l'accès à des cliniques privées modernes.
Principaux assureurs
- MedLife : l'un des plus grands réseaux de santé privés de Roumanie, avec des cliniques et des hôpitaux dans les grandes villes.
- Regina Maria : prestataire de santé privé haut de gamme, reconnu pour ses installations modernes et son personnel anglophone.
- Sanador : réseau privé d'hôpitaux et de cliniques réputé, proposant des formules d'assurance compétitives.
Obtenir une couverture santé (calendrier)
-
Obtenez votre CNP lors de votre inscription ou de l'approbation de votre visa.
-
Si vous êtes salarié, votre employeur vous inscrit à la CNAS — les cotisations commencent dès votre premier salaire.
-
Si vous êtes travailleur indépendant, inscrivez-vous directement auprès de votre Casa de Asigurări de Sănătate locale (CAS — caisse départementale d'assurance maladie) et payez vos cotisations trimestriellement.
-
Choisissez un médecin généraliste (medic de familie) dans n'importe quel centre public — vous devez vous inscrire auprès d'un médecin pour accéder aux soins non urgents.
-
Vous pouvez également souscrire une assurance maladie privée auprès de MedLife, Regina Maria ou Sanador pour une couverture complémentaire.
Frais à votre charge
- Consultation de médecin généraliste (clinique privée) : 150 à 300 RON (30 à 60 €)
- Consultation de spécialiste (privé) : 200 à 500 RON (40 à 100 €)
- Ordonnances : généralement subventionnées par la CNAS ; les coûts privés varient
- Détartrage (privé) : 200 à 400 RON (40 à 80 €)
- Hospitalisation (privée) : 500 à 1 500 RON/jour (100 à 300 €)
Recevez un plan de réinstallation personnalisé
Laissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons une liste de contrôle sur mesure ainsi que trois devis de déménageurs vérifiés.
Banque et finance
Le secteur bancaire roumain est moderne et concurrentiel, avec une large adoption de la banque en ligne. Ouvrir un compte est simple pour les résidents, et la plupart des banques proposent des services en anglais. Notez que la Roumanie utilise le leu (RON), au pluriel lei, et n'a pas encore adopté l'euro — toutes les transactions et contrats sont en RON.
Ouvrir un compte bancaire
- Quand : dès que vous avez votre CNP et un justificatif de domicile — idéalement dans les deux premières semaines suivant votre arrivée.
- Documents requis : passeport en cours de validité, CNP, justificatif de domicile (contrat de location) et titre de séjour (pour les ressortissants hors UE).
- Meilleures banques pour les expatriés :
- Banca Transilvania (BT) : la plus grande banque de Roumanie en termes d'actifs, reconnue pour ses frais compétitifs et son excellente application de banque en ligne.
- BCR (Banca Comercială Română) : membre du groupe Erste, offrant un vaste réseau d'agences et un service en anglais.
- BRD – Groupe Société Générale : appréciée des professionnels, avec de bons services de virements internationaux.
- ING Bank Romania : la préférée des expatriés pour son application intuitive, ses frais réduits et son service client anglophone.
- Raiffeisen Bank : banque fiable proposant une gamme complète de services, avec un bon réseau d'agences et une banque en ligne solide.
Le système de crédit roumain (BC / Biroul de Credit)
La Roumanie dispose d'un système de bureau de crédit géré par le Biroul de Credit (BC) — bureau de crédit. Les banques y signalent les remboursements de prêts, l'utilisation des cartes de crédit et les défauts de paiement. En tant que nouvel arrivant, vous commencez avec un historique vierge. Pour constituer un historique positif, il faut souscrire un petit prêt ou une carte de crédit et effectuer des paiements réguliers et ponctuels. La plupart des banques vérifient votre dossier BC avant d'accorder un crédit immobilier ou un prêt important.
Obtenir votre numéro d'identification fiscale
- De quoi il s'agit : votre CNP fait également office de numéro d'identification fiscale en Roumanie. Dans certains contextes professionnels, les entreprises reçoivent un CUI distinct (Cod Unic de Identificare) — code d'identification unique.
- Quand il est délivré : lors de l'enregistrement de votre résidence ou de l'approbation de votre visa.
- Pourquoi vous en avez besoin : indispensable pour les contrats de travail, la déclaration d'impôts, l'ouverture de comptes bancaires et la souscription de contrats d'utilité publique.
Caractéristiques et frais des comptes bancaires
- Frais mensuels de compte : 0 à 15 RON (0 à 3 €) selon la banque et le type de compte
- Carte de débit : généralement gratuite ou incluse avec le compte
- Carte de crédit : disponible après 3 à 6 mois d'historique de compte ; frais annuels de 50 à 200 RON
- Virements internationaux (SEPA) : gratuits ou frais minimes au sein de l'UE
- Virements internationaux (hors UE) : 0,1 à 1 % du montant transféré, selon la banque
Habitudes de paiement
Les paiements par carte sont très répandus dans les villes roumaines — Visa et Mastercard sont acceptés presque partout. Les paiements sans contact et mobiles (Apple Pay, Google Pay) gagnent en popularité. Toutefois, les petites boutiques, les marchés ruraux et certains taxis peuvent n'accepter que le liquide. Les distributeurs automatiques sont nombreux dans toutes les villes. Il est conseillé d'avoir toujours quelques lei en espèces, surtout en dehors des grands centres urbains.
Coût de la vie en Roumanie
La Roumanie est l'un des pays les plus abordables de l'Union européenne. Bien que les salaires y soient inférieurs à ceux de l'Europe de l'Ouest, le faible coût du logement, de l'alimentation et des transports permet au revenu disponible d'aller étonnamment loin — surtout pour les télétravailleurs rémunérés en euros ou en dollars.
Répartition du budget mensuel par ville
| Ville | Budget célibataire | Budget famille (3 personnes) | Niveau de coût |
|---|---|---|---|
| Bucarest | 4 500 à 6 500 RON (900 à 1 300 €) | 9 000 à 14 000 RON (1 800 à 2 800 €) | Modéré |
| Cluj-Napoca | 4 000 à 6 000 RON (800 à 1 200 €) | 8 000 à 13 000 RON (1 600 à 2 600 €) | Modéré |
| Timișoara | 3 500–5 500 RON (€700–€1 100) | 7 500–11 000 RON (€1 500–€2 200) | Faible à modéré |
| Iași | 3 200–5 000 RON (€640–€1 000) | 7 000–10 000 RON (€1 400–€2 000) | Faible |
| Brașov | 3 500–5 500 RON (€700–€1 100) | 7 500–11 000 RON (€1 500–€2 200) | Faible à modéré |
Détail des coûts
Logement :
- Appartement 1 chambre (centre-ville) : 2 200–3 200 RON (€440–€640)
- Appartement 3 chambres (centre-ville) : 3 500–6 000 RON (€700–€1 200)
- Charges (électricité, gaz, eau, chauffage) : 500–900 RON (€100–€180) par mois
- Internet (fibre, 1 Gbit/s) : 40–80 RON (€8–€16) — parmi les moins chers et les plus rapides d'Europe
Courses et alimentation :
- Courses hebdomadaires (1 personne) : 250–450 RON (€50–€90)
- Repas au restaurant (brasserie) : 40–80 RON (€8–€16)
- Repas au restaurant (gamme moyenne, deux plats) : 80–160 RON (€16–€32)
- Café (expresso) : 8–15 RON (€1,60–€3)
Transports :
- Abonnement mensuel de transports en commun : 70–125 RON (€14–€25)
- Taxi / VTC (10 km) : 20–40 RON (€4–€8)
- Essence (1 litre) : 7–9 RON (€1,40–€1,80)
- Assurance auto (annuelle, base) : 600–1 200 RON (€120–€240)
Assurance et santé :
- Cotisation CNAS (salarié) : 10 % du salaire brut — déduite automatiquement
- Assurance santé privée : 2 500–10 000 RON/an (€500–€2 000)
Loisirs et divertissements :
- Abonnement salle de sport : 100–250 RON/mois (€20–€50)
- Place de cinéma : 25–45 RON (€5–€9)
- Services de streaming (Netflix, HBO Max) : 30–55 RON/mois (€6–€11)
Comparaison avec d'autres pays
- Comparé à l'Allemagne : 40 à 55 % moins cher globalement, avec des loyers environ 60 % inférieurs.
- Comparé au Royaume-Uni : 50 à 65 % moins cher, en particulier pour le logement et les repas au restaurant.
- Comparé à l'Espagne : 20 à 35 % moins cher, notamment pour les courses et les transports.
- Comparé à la Pologne : similaire, la Roumanie étant légèrement moins chère pour les loyers mais avec des coûts alimentaires comparables.
Conseils langue et culture
Faut-il parler roumain ?
Le roumain est indispensable pour les démarches administratives du quotidien, les relations avec les propriétaires dans les villes plus petites et pour s'intégrer pleinement dans la vie sociale. À Bucarest, Cluj-Napoca et Timișoara, l'anglais est largement parlé par les jeunes, dans le secteur informatique et dans les entreprises internationales. En revanche, les administrations, les cliniques médicales et de nombreux habitants plus âgés parlent peu ou pas anglais. Apprendre au moins le roumain conversationnel améliorera considérablement votre expérience.
Langue roumaine : l'essentiel
Le roumain est une langue romane — il descend du latin, tout comme le français, l'italien, l'espagnol et le portugais. Malgré la situation géographique de la Roumanie en Europe de l'Est, le roumain n'est pas une langue slave, bien qu'il ait intégré certains termes d'origine slave au fil des siècles. Il utilise l'alphabet latin, ce qui le rend plus accessible aux locuteurs d'Europe occidentale que le bulgare, le serbe ou le russe.
Niveaux de langue roumaine (CECR)
- A1 (Débutant) : Salutations, commander au restaurant, demander son chemin — accessible en 2 à 3 mois d'étude à temps partiel.
- A2 (Élémentaire) : Conversations simples, comprendre les panneaux et formulaires, appels téléphoniques basiques — 4 à 6 mois.
- B1 (Intermédiaire) : Conversations quotidiennes, comprendre ses collègues, lire des articles de presse — 8 à 12 mois.
- B2 (Intermédiaire supérieur) : Discussions professionnelles, interactions sociales nuancées, comprendre l'humour et les expressions idiomatiques — 18 à 24 mois.
Ressources pour apprendre la langue
- Duolingo (cours de roumain) : Apprentissage gratuit via application, utile pour le vocabulaire et la grammaire de base.
- Cours de roumain dans les universités locales : des établissements comme l'Universitatea din București et l'université Babeș-Bolyai à Cluj proposent des programmes de langue abordables pour les étrangers.
- iTalki / Preply : Tuteurs en ligne pour des cours de roumain individuels, généralement 50–100 RON/heure.
- Pimsleur Roumain : Cours audio centré sur les compétences de conversation.
Normes culturelles et savoir-vivre
Hospitalité (Ospitalitate) :
- Les Roumains sont réputés pour leur accueil chaleureux. Si vous êtes invité chez quelqu'un, apportez un petit cadeau — des fleurs (en nombre impair uniquement, sauf 13), du vin ou des chocolats.
- Refuser la nourriture ou la boisson proposée par un hôte peut être considéré comme impoli. Acceptez au moins une petite portion, même si vous n'avez pas faim.
Salutations :
- Les poignées de main sont la norme dans les contextes formels. Les amis proches et la famille se saluent par deux baisers sur les joues.
- Utilisez « Domnule » (Monsieur) et « Doamnă » (Madame) suivis du nom de famille jusqu'à ce qu'on vous invite à utiliser le prénom.
Dracula et Vlad l'Empaleur :
- La légende de Dracula est ancrée dans l'histoire de Vlad Țepeș (Vlad l'Empaleur), un prince de Valachie du XVe siècle connu pour sa résistance acharnée contre l'Empire ottoman. Le château de Bran, près de Brașov, est présenté comme le « château de Dracula », bien que le lien historique soit ténu. Les Roumains reconnaissent la légende mais sont fiers de l'histoire véritable de Vlad, défenseur du royaume.
Traditions orthodoxes :
- La Roumanie est majoritairement de confession chrétienne orthodoxe. Les grandes fêtes comme Noël (célébré le 25 décembre, bien que le calendrier orthodoxe puisse varier) et Pâques s'accompagnent de riches traditions — œufs peints, plats d'agneau et offices de minuit. Respectez les coutumes religieuses, en particulier dans les zones rurales.
Héritage du communisme :
- La Roumanie a subi des décennies de régime communiste sous Nicolae Ceaușescu, jusqu'à la révolution de 1989. Cet héritage est visible dans l'imposant Palatul Parlamentului (Palais du Parlement) de Bucarest — le deuxième plus grand bâtiment administratif au monde — et dans les anciens immeubles d'habitation de nombreuses villes. Les générations plus âgées gardent le souvenir des pénuries et de la répression, ce qui nourrit une profonde reconnaissance pour les libertés actuelles et l'appartenance à l'UE.
Intégration sociale
- Rejoignez les communautés d'expatriés sur Facebook (par exemple « Expats in Bucharest », « Foreigners in Cluj-Napoca ») et les groupes Meetup.com.
- Participez aux événements d'échange linguistique (schimb de limbi) organisés chaque semaine dans la plupart des grandes villes.
- Faites du bénévolat avec des organisations comme Habitat for Humanity Romania ou des associations écologistes locales.
- Participez aux festivals culturels — le Festival George Enescu (musique classique), l'Untold Festival (musique électronique à Cluj) et les sărbători locales (fêtes de village) sont d'excellentes occasions de faire des rencontres.
Liste de vérification pour le déménagement
- Renseignez-vous sur les conditions de visa ou de résidence et commencez à rassembler les documents.
- Faites apostiller ou légaliser les documents si nécessaire (acte de naissance, acte de mariage, diplômes).
- Obtenez des traductions certifiées en roumain des documents essentiels.
- Demandez des devis auprès de déménageurs internationaux via ReloAdvisor.
- Commencez à faire du tri : vendez, donnez ou stockez ce que vous n'emporterez pas.
- Finalisez le choix de votre déménageur et confirmez les dates d'expédition.
- Organisez votre assurance maladie : demandez la CEAM (citoyens de l'UE) ou renseignez-vous sur les assurances privées.
- Recherchez un logement dans votre ville cible ; commencez à contacter les propriétaires ou les agences.
- Informez votre employeur actuel, votre propriétaire et vos fournisseurs de services de votre départ.
- Commencez à apprendre le roumain : même quelques phrases de base vous seront très utiles.
- Résiliez ou transférez vos abonnements, adhésions et services récurrents.
- Organisez la réexpédition du courrier depuis votre adresse actuelle.
- Confirmez votre date de déménagement et le délai de livraison avec le déménageur.
- Préparez un sac d'essentiels pour la première semaine : documents, médicaments, chargeurs, vêtements de base.
- Réservez un hébergement temporaire (Airbnb, hôtel) pour vos 1 à 2 premières semaines en Roumanie.
- Terminez les emballages et l'inventaire des biens expédiés.
- Confirmez les détails d'arrivée avec votre déménageur.
- Assurez-vous d'avoir tous les documents originaux : passeport, visa, traductions, dossier médical.
- Retirez des espèces en lei pour vos dépenses immédiates à l'arrivée.
- Informez votre banque de votre déménagement pour éviter le blocage de votre carte.
- Effectuez la remise des clés de votre ancien logement.
- Arrivez en Roumanie et installez-vous dans votre hébergement temporaire.
- Achetez une carte SIM locale (Vodafone, Orange ou Digi Mobil — disponibles dans les aéroports et les boutiques).
- Repérez la Direcția Generală de Evidență a Persoanelor — bureau de l'état civil — le plus proche pour l'enregistrement de votre adresse.
- Familiarisez-vous avec votre quartier : supermarchés, pharmacies, arrêts de transport.
- Enregistrez votre adresse auprès des autorités locales (evidența populației).
- Obtenez votre CNP s'il ne vous a pas encore été attribué.
- Inscrivez-vous auprès de la CNAS pour l'assurance maladie publique ou souscrivez une assurance privée.
- Choisissez un medic de familie (médecin généraliste) et inscrivez-vous auprès de lui.
- Ouvrez un compte bancaire roumain (Banca Transilvania, ING, BCR, BRD ou Raiffeisen).
- Si vous êtes salarié, communiquez votre CNP et vos coordonnées bancaires à votre employeur pour la mise en place du virement de salaire.
- Finalisez votre logement définitif : signez le contract de închiriere.
- Ouvrez les compteurs (électricité, gaz, eau, internet) à votre nom.
- Immatriculez votre véhicule ou engagez la procédure d'échange de permis de conduire, le cas échéant.
- Explorez votre ville : visitez les marchés locaux, les parcs et les sites culturels.
- Rejoignez au moins un groupe social d'expatriés ou local pour commencer à constituer votre réseau.
Où trouver des outils et des ressources
Outils ReloAdvisor :
- Calculateur de volume
- Visite vidéo
- Calculateur de coût de déménagement
Ressources officielles roumaines :
- Inspection générale de l'immigration (IGI) : https://igi.mai.gov.ro
- Caisse nationale d'assurance maladie (CNAS) : https://cnas.ro
- Administration fiscale roumaine (ANAF) : https://anaf.ro
- Ministère des Affaires étrangères — informations sur les visas : https://mae.ro
Communautés d'expatriés :
- Expats in Bucharest (groupe Facebook)
- Foreigners in Cluj-Napoca (groupe Facebook)
- InterNations Roumanie : https://www.internations.org/romania-expats
- Meetup.com — recherchez « expats » dans les villes roumaines
Guides connexes :
- S'installer en Hongrie
- Déménager en Bulgarie
- Déménager en Pologne
